rpm-ostree: Override COMPULSORY quirk for layered packages

Remove the COMPULSORY quirk set in appstream data for layered packages
as these are always supposed to be removable.
1 job from master in 4 minutes and 9 seconds (queued for 1 second)
Status Job ID Name Coverage
  Build
passed #215291
build-gnome-software

00:04:09