flatpak: Add test for installing extensions when updating an app

When updating an app, if its runtime needs an extension and it's missing
(e.g. because it wasn't correctly installed before), then install the
extension while updating the app too.
Status Job ID Name Coverage
  Build
passed #59075
build-gnome-software

00:05:00