snap: Reference GsApp from store snap cache inside mutex

Previously the reference was done outside the mutex and there is a chance another thread could close the last reference before we get the next one.