ci: Use `yum builddep`, enable rpm-ostree by default
We use this pattern in the ostree CI, no reason to replicate
all of the build dependencies here. Also I personally type yum
instead of dnf
since it works on EL7 too. And enable-rpm-ostree CI.