appstream: Look for YAML files in /var/lib/app-info

This is where the files are stored in Debian/Ubuntu. appstream-glib looked in this location and others, so perhaps more should be added?