Appfolder management doesn't work for flatpak apps
Try to add flatpak app to appfolder. Gnome-software adds app id to a list of apps in folder (checked it with dconf-editor), instead of the name of *.desktop file it provides.
Also, not sure how it should be handled, when single app have multiple shortcuts (for example, calibre).