Commit 0c68a8af authored by Will Thompson's avatar Will Thompson 🐡

Add Arabic translations for OARS categories

As part of the parental controls feature in Endless OS, we purchased
Arabic translations for these strings from Gengo (via Transifex).

I'm not an Arabic speaker so I can't vouch for the quality of these
translations; and Transifex don't provide authorship information beyond
"vendor".
parent 658c604a
Pipeline #55694 passed with stage
in 4 minutes and 59 seconds
......@@ -1091,13 +1091,13 @@ msgstr "لا مشاركة لمعلومات المستخدم مع أطراف ثا
#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:270
msgid "Checking for the latest application version"
msgstr ""
msgstr "يتم التحقق من أحدث إصدار للتطبيق"
#. v1.1
#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:273
msgid "Sharing diagnostic data that does not let others identify the user"
msgstr ""
msgstr "مشاركة بيانات التشخيص التي لا تسمح للآخرين بتحديد المستخدم"
#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:276
......@@ -1119,22 +1119,22 @@ msgstr "مشاركة الموقع الفيزيائي مع بقية المستخ
#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:287
msgid "No references to homosexuality"
msgstr ""
msgstr "لا توجد إشارات إلى المثلية الجنسية"
#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:290
msgid "Indirect references to homosexuality"
msgstr ""
msgstr "إشارات غير مباشرة إلى المثلية الجنسية"
#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:293
msgid "Kissing between people of the same gender"
msgstr ""
msgstr "تقبيل بين الناس من نفس الجنس"
#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:296
msgid "Graphic sexual behavior between people of the same gender"
msgstr ""
msgstr "السلوك الجنسي الجرافيكي بين الناس من نفس الجنس"
#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:299
......@@ -1157,7 +1157,7 @@ msgstr "تلميحات استفزازية"
#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:308
msgid "Graphic depictions of the act of prostitution"
msgstr ""
msgstr "تصوير جرافيك لممارسة البغاء"
#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:311
......@@ -1168,7 +1168,7 @@ msgstr "إشارات منتجات التبغ"
#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:314
msgid "Indirect references to adultery"
msgstr ""
msgstr "إشارات غير مباشرة إلى الزنا"
#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:317
......@@ -1178,22 +1178,22 @@ msgstr ""
#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:320
msgid "Graphic depictions of the act of adultery"
msgstr ""
msgstr "تصوير جرافيك لفعل الزنا"
#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:323
msgid "No sexualized characters"
msgstr ""
msgstr "بدون شخصيات جنسية"
#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:326
msgid "Scantily clad human characters"
msgstr ""
msgstr "يكتنفه الشخصيات البشرية"
#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:329
msgid "Overtly sexualized human characters"
msgstr ""
msgstr "شخصيات بشرية جنسية بشكل علني"
#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:332
......@@ -1204,57 +1204,57 @@ msgstr "إشارات أو تصوير للجنس"
#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:335
msgid "Depictions or references to historical desecration"
msgstr ""
msgstr "تصوير أو إشارات تدنيس تاريخية"
#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:338
msgid "Depictions of modern-day human desecration"
msgstr ""
msgstr "تصوير تدنيس الإنسان الحديث"
#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:341
msgid "Graphic depictions of modern-day desecration"
msgstr ""
msgstr "صور جرافيك لتدنيس العصر الحديث"
#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:344
msgid "No visible dead human remains"
msgstr ""
msgstr "لا توجد رفات بشرية ميتة"
#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:347
msgid "Visible dead human remains"
msgstr ""
msgstr "بقايا بشرية ميتة ظاهرة"
#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:350
msgid "Dead human remains that are exposed to the elements"
msgstr ""
msgstr "بقايا بشرية ميتة تتعرض للعناصر"
#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:353
msgid "Graphic depictions of desecration of human bodies"
msgstr ""
msgstr "الرسوم البيانية لتدنيس الأجسام البشرية"
#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:356
msgid "No references to slavery"
msgstr ""
msgstr "لا إشارات إلى العبودية"
#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:359
msgid "Depictions or references to historical slavery"
msgstr ""
msgstr "تصوير أو إشارات إلى العبودية التاريخية"
#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:362
msgid "Depictions of modern-day slavery"
msgstr ""
msgstr "تصوير الرق المعاصر"
#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:365
msgid "Graphic depictions of modern-day slavery"
msgstr ""
msgstr "تصوير جرافيكي للعبودية الحديثة"
#. TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
#: src/gs-dbus-helper.c:295
......@@ -1761,7 +1761,7 @@ msgstr "مُختارة"
#. button in the info bar
#: src/gs-editor.ui:471
msgid "Undo"
msgstr ""
msgstr "تراجع"
#: src/gs-editor.ui:524 src/org.gnome.Software.Editor.desktop.in:3
#, fuzzy
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment