Make sure we don't put flatpaks in the OS Update item as this is by
design only for hiding low level system package updates.

flatpaks use online updates and packages use offline updates; if we mix
them up in a single OS Update item this breaks the updates page where
we're supposed to group online and offline updates separately.

#332