style: Update app-context-bar borders

Sync with libadwaita boxed list styles, remove double borders in HC.
3 jobs for wip/exalm/context-bar in 2 minutes and 19 seconds (queued for 2 seconds)