gs-app-version-history-dialog: Turn it to GsInfoWindow descendant

This will present the window consistently with the other similar windows
in the Software.

Closes #1385
3 jobs for 1385-version-history-dialog-has-non-rounded-corners in 4 minutes and 24 seconds (queued for 6 seconds)
latest