gs-shell: Title of the window not updated with the current page title

The gtk_stack_get_visible_child() returns an old child when being called
inside stack_notify_visible_child_cb(), thus use the page variable instead,
which references the page being set as active.

Closes #1286