Resolve "gnome-software-40 Icons for packagekit and snap not loading"

Fixes a few problems with building different GIcon instances and making sure they point to valid icon resources.

See the individual commit messages for details.

Closes #1171 (closed)