app tile: Chain up finalize to parent implementation

This fixes a small memory leak caused by the gtk button finalize code never being run for GsPopularTiles.

Fixes #903 (closed)