Fix flatpak bundle installation

This fixes support for installing .flatpak bundles, and fixes some issues with displaying apps which were installed from such bundles.