gs-update-monitor: No notification of prepared updates

This is a regression in 44.beta, the job returns empty list of apps, because its existence only indicates success or failure. Due to that there was not recognized any online nor offline update, thus no notification was done afterwards. Check the app list used in the update job instead.