[43-backport] gs-appstream: Support new loading icons from "xml" location

This is part of the standard, and icons in those directories should not actually be skipped.

Backports !1574 (merged)