Automatic update fixes

There are some flaws in the code, which can cause the update monitor notifying about something, but that not being reflected in the GUI, which leads to a user confusion.

More things and background behind the changes are discussed from this comment:
https://pagure.io/fedora-workstation/issue/107#comment-801618