gs-extras-page: Fix crashes and warnings when searching for codecs

See the commit messages.

This cannot be backported to gnome-41, as it’s fixing issues in the GTK4 port. I will investigate gnome-41 separately.

Closes #1473 (closed)