Port to new ToolbarView / NavigationView
The new Libadwaita widgets (ToolbarView, NavigationView, SplitView, etc.) are visually quite distinct from the old style, so it'd be nice to get as many apps as possible updated to them in 45.
Since Software doesn't have a sidebar, NavigationView and ToolbarView are most relevant here.
Relevant initiative: Initiatives#41