Source popover: Special case single source case
The source chooser popover looks very weird when there's just a single case:
I'd special case this so it makes sense even without other rows, by at least removing the check and changing the layout so it's not so wide and narrow (perhaps by moving the tags below the title like suggested in #1852 (closed)?).
cc @aday