Age rating dialog papercuts

Split off from #1345 (comment 1372029)

• The header text sizes is really small now, which doesn't work below the pill, at least not without changing the text wrapping. The super long single line looks out of place here.
• There seems to be more spacing between row title and subtitle than we have elsewhere, I'd reduce that by 6px or so