Implement updated design for reviews and ratings
Following on from #1111 (comment 1242310):
Implement the updated style for the reviews and ratings, including the ‘Reviews’ dialogue, from this design.
It would be nice if this was ready for GNOME Software 41, but it’s not a strict requirement.