Calculate app space usage for download context tile
Following on from !770 (comment 1181982), we need to add the description text from the design to the download context tile, but that requires some new code to calculate cache usage and app vs runtime sizes.