extensions-tool: Add option to list updates

Now that we support extension updates, it may be useful to list pending updates from the command line. It's easy enough to support, so add a corresponding option to the list command.