Refactor StIcon

Refactor StIcon to improve the code readability, add documentation and add API to set the fallback GIcon instead of only the fallback icon name.

This is the first part of two MRs, where the second MR will refactor StTextureCache to cache ClutterContents instead of ClutterActors.