cleanup: Use g_clear_signal_handler() where possible

g_clear_signal_handler() is usually cleaner and saver than g_signal_handler_disconnect(). We use it new code, lets also adopt the existing one.

See also mutter!868 (merged) and mutter!940 (merged)