padOsd: Add missing 'closed' signal
This wasn't added on the GObject-ification in commit c4c5c4fd. This introduced warnings and misbehaviors when closing the dialog. (Eg. pressing the "show OSD" pad action would show stack different dialogs on top each other).