cleanup: Use (un)block_signal_handler() convenience wrapper

We now depend on a gjs version that is guaranteed to provide those more idiomatic wrappers, so use them instead of the clunkier static methods.