Add eslint job to source_check stage

Continue reducing the number of existing eslint errors, then add it to the source_check stage of the CI pipeline.

We deal with existing errors by:

• reporting the errors, but always succeeding for non-MR pipelines
• only consider changed lines in merge requests