ci: Switch to mutter's docker image

Mutter's CI now also builds gnome-shell to ensure that a MR doesn't break the shell. Its docker image has therefore been updated to contain all our deps as well, so we don't need our own image anymore.