accessibility: Only access menu items after creating them

Move the signal handlers for changed settings to be connected after the creation of the menu items to make sure a reference to the item is set. Not sure if this even worked before...