Follow font settings

This a long-standing issue that always fell through the cracks.

The patch series is untested (besides compile-testing), but should work reasonably well.

I'm including the patches from !485 (merged) (which I stumbled upon while working in this MR).