build: Add mutter's private directory to libst's build-time RPATH
We need this to run test-theme
, otherwise when run as part of the
build tests it fails like:
error while loading shared libraries: libmutter-cogl-4.so.0: cannot open shared object file: No such file or directory