dnd: Only handle touch events in wayland

There are serveral issues around touch passive grab and touch/pointer doubly handling to use these on X11, so we stick to single-touch/pointer there.

Closes: #1015 (closed)