WIP: Fix touchscreen issues in the overview

Add proper support for touchscreen devices in the overview: Always show the workspace switcher and always show the window overlays.

We switch to this mode when the overview was opened using a touch event and stay in the mode until it's closed again.

Depends on !136 (closed)