theme: Improve font scaling and set icons with hardcoded size to work with css

Some elements don't scale at all and others just can't even be styled with CSS. Some examples:

This commit fixes it and adds the correspondent CSS code.