panel: Also ignore hidden windows for proximity
We currently only ignore minimized windows, not windows that are hidden for other reasons - namely on wayland windows are initially hidden until they are placed.
This fixes a flicker in the transparent top bar on wayland when the "position" of an unplaced window wrongly suggests the window is overlapping the top bar.
Fixes #693 (closed)