WIP: Detect window title changes in the alt tab switcher

Update the title of a window while the alt tab switcher is opened.

This MR and !175 (closed) are replacing !92 (closed).

Marked as WIP because this depends on the open-close branch being merged (!175 (closed)).