overview: Hide the overview on session mode hasOverview changes

If the sessionMode does not allow to show the overview, we should also hide an already visible overview.

This fixes a bug where, if the lockscreen was shown while the overview was visible, the Ctrl+Alt+Tab popup would allow navigating inside the overview because the overview actor is still mapped.