layout: Show and hide keyboard using translation_y

ClutterActors anchor-y property is deprecated, which means we get a warning when animating it, so use the translation property instead to show or hide the osk.