dateMenu: Use BindConstraint for indicator pad

Now that Clutter.BindConstraint modifies the size request in addition to the allocation, we can use it instead of the custom IndicatorPad widget.

!1026 (merged)