Badly unused strings in pofiles
It looks like that there was some issue with Damned Lies which resulted in many strings being commented out although they should not be and although they are showing in Damned Lies. The bad strings were already fixed in my language (Czech) translation, but still seem to be commented in the sr, sk, ru, nl, lv, be, da, fi, hr and hu translations.