Window is wrongly positioned in activities when just opened and replaced

When using DnD to open a window which might be repositioned just after being opened, the window could not be properly positioned nor in the workspace spread and in the workspace thumnail.

See this sceencast screencast

Coming from https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=792681