Get informed when a window opens or close
As refinement on https://github.com/flatpak/xdg-desktop-portal-gtk/pull/225, the list of windows available to user can change during selection. So we need a signal to know when a window has an update. It can be a resize, status but for us just be aware of new windows or windows close would be enough.