panel: Remove panel translucency

Since commit 447bf55e we turn the top bar translucent when
free-floating. While this looks fancy and reduces the appearance
of cutting into the available screen space, it has also had a
negative effect on legibility.

Nobody stepped up to address those issues in two years, so revert
back to the fully opaque top bar.

#408