general: Rename "application" to "app"

Several places in Shell use the word "application". However,"app"
is a more common term nowadays, so update strings accordingly.

Teams/Design/initiatives#123
#6202