appDisplay/pageManager: Update layout when apps are renamed

Now that the app picker uses custom, user-defined positioning, it
makes sense to pick up renamed app IDs like we do for favorites.
10 jobs for !41 with wip/fmuellner/appstream-mappings in 5 minutes and 3 seconds
latest merge request