layout: Use addChrome instead of addTopChrome for screenShieldGroup

Make sure the panel is visible above the login and screen shield actors by adding the screenShieldGroup to the uiGroup underneath the panelBox.

This fixes a regression introduced with 2bd80579

Fixes #1330 (closed)