na-tray-manager: Use gdk_x11_get_default_screen()

instead of gdk_screen_get_number() as there is always only one screen.

Follow up from !420 (merged)