workspace: Translate origins of larger window dimensions to move in a straight(er) line

Hari Ranarequested to merge
TheEvilSkeleton/straight-unlike-me into main

Related: #2968

Before After
Edited by Hari Rana

Merge request reports